SOBRE MÍ
Cada texto tiene su tono, y hay que respetarlo
Soy Irene Mensegal, traductora y profesora de inglés.
QUIÉN SOY
Traducir es decidir, palabra a palabra
Traduzco textos técnicos, literarios y académicos, y doy clases particulares de inglés para todos los niveles, desde quien empieza de cero hasta quien prepara un examen oficial.
Mi trabajo es que la traducción diga en español exactamente lo mismo que decía el original: con la misma precisión, respetando el tono y sin que suene forzada.
LAS CLASES
Parto de lo que necesitas, no de la lección uno
Una entrevista de trabajo, un examen oficial, el inglés del día a día en tu empresa. Preparo el material a partir de tu objetivo real y ajustamos el ritmo sobre la marcha.
- Clases presenciales y en línea
- Material preparado para cada alumno
- Seguimiento clase a clase
CÓMO TRABAJO
Tres cosas que doy por hechas
Presupuesto cerrado
Te digo el precio y el plazo antes de empezar. Sin sorpresas después.
Revisión incluida
Reviso cada texto antes de entregarlo. La revisión no se cobra aparte.
Ajustes sin coste
Si algo no encaja con lo que esperabas, lo corregimos.